永祥股份董事长回应乐山异味浓雾:地毯式排查未发现厂区泄漏

  原标题:永祥股份董事长回应乐山异味浓雾:地毯式排查未发现厂区泄漏

  8月20日,四川省乐山市五通桥区再次出现不明异味、浓雾,附近民众自发撤离,当地化工企业是否发生异常受到关注。

  当日下午,当地化工企业——四川省永祥股份有限公司董事长回应澎湃新闻称,经过地毯式排查,厂里一切正常,没有任何燃烧、泄漏和爆炸等情况,今天早上“薄薄的一层雾”中也能闻到些许异味,但“不了解薄雾中异味是什么”。

  此前,乐山市五通桥区官方微博发布最新消息称,区内所有化工企业均未发生爆炸、也未发现有泄漏等情况。

  20日中午,澎湃新闻(www.thepaper.cn)来到乐山市五通桥区实地探访。四川省乐山市福华通达农药科技有限公司、四川省永祥股份有限公司以及四川和邦生物科技股份有限公司为当地主要化工企业。

  澎湃新闻注意到,福华通达及和邦生物员工均在正常上班,未有异常。永祥股份旗下公司永祥多晶硅大门口则聚集了多辆消防车。有消防员透露,当天上午接到报警,该区域有浓雾及刺鼻性气味。

  永祥多晶硅厂区位于岷江一处大坝(水中陆地)中央。事发后,大坝对面村庄百姓多数已撤离,房屋紧闭,一处加油站也暂时关闭,无人值守。中午时分,一名村民骑着三轮车返回村庄,他告诉澎湃新闻,上午浓雾从永祥多晶硅厂房区域出现,伴有刺鼻性气味,这让当地村民颇为紧张,纷纷离开。他从网上得知当地政府已发了通报,否认有化学气体泄漏,但他不明白的是,上午看到的白色雾体从何而来,这让居住在附近的老百姓难以心安。

  20日14时许,永祥股份有限公司董事长段雍在接受澎湃新闻采访表示,经过地毯式排查,厂里一切正常,没有任何燃烧、泄漏和爆炸等情况。他承认,此前在厂里确实能闻到“淡淡的气味”,今天早上“薄薄的一层雾”中也能闻到些许异味,但“不了解薄雾中异味是什么”。经排查,厂里装置安全可靠,无异样。

  关于刺激性烟雾产生的原因,段雍称,目前当地正在调查。据其介绍,此前洪水过境时淹没厂区,从上游从来一些桶状物及其它不明物。此前,他们怀疑是桶里的某些物质扩散出来。但政府做了检测,未发现有什么异样。

  至于该气体是否对人体有伤害,段雍称不清楚,“我们企业是生产多晶硅的,都是正常生产的原料,不会额外产生有毒有害气体”。

  此前,也有工人从厂里撤离。段雍解释,这是因为工人看到附近有居民撤离,也有工人家人打来电话“造成了恐慌”,所以有工人暂时离开。澎湃新闻在现场看到,已有不少工人均在厂内做淤泥清理工作。

  澎湃新闻注意到,20日,永祥股份有限公司官网发布声明称,自19日洪水退去,该公司旗下相关单位均已进入全面清理、清扫工作阶段。目前,所有涉及公司的设备、装置一切正常、安全,未发生任何泄漏等异常情况。

  20日12时55分,乐山市五通桥区官方微博发布最新消息称,该市区两级环保部门启动了应急监测,城区三个监测点位均未发现氯化氢、氟化氢、氯气、氨气、VOCs(挥发性有机物)等指标超标情况。“目前,现场已无异常气味。组织有关专家进入企业逐户开展排查,区内所有化工企业均未发生爆炸、也未发现有泄漏等情况。源头排查工作正持续开展,排查结果将及时公布。”

  同日下午,乐山市五通桥区委书记张国清通过乐山市五通桥区官方微博@微博五通桥 发声:一、五通桥区内无任何一家企业发生爆炸;二、乐山市环境监测中心站、五通桥生态环境局已对五通桥中心城区开展应急监测,所监测的相关指标均未出现超标数据;三、经过五通桥生态环境局、区应急管理局现场对重点区域、重点环境检察,企业全方位、全覆盖自查,均未发现任何泄漏等异常现象,也未接到人员受伤报告;四、现在正开展水、气等取样检测,进一步全面深入排查,并持续开展监测工作;五、目前五通桥区社会秩序正常,希望大家不信谣,不传谣,源头排查工作正持续开展,排查结果将及时公布。

 

海量资讯、精准解读,尽在新浪财经APP

责任编辑:何中夫

更多精彩报道,尽在https://deerfield-romey.com

【发现最美铁路】京九到昌赣,最美铁路“美”在哪?

8月19日,由中央网信办网评局、中国国家铁路集团有限公司党组宣传部联合举办的2020年“发现最美铁路”网宣活动继续进行。围绕交通强国铁路先行、铁路精准扶贫等主题,发现团深入体验、倾心传播,进一步厚植“最美”力量,凝聚“最美”合力,重整行装再出发、砥砺前行再奋斗。

“奔小康,决不能让一个苏区老区掉队”,习近平总书记始终将老区人民脱贫致富挂在心上,无不彰显着深厚的“老区情怀”。昌赣地区作为苏区老区,孕育了伟大中国革命,付出了巨大牺牲,经历了那段激情燃烧的岁月。新起点、新目标、新征程,让昌赣百姓日子红红火火,助推昌赣驶入发展“快车道”,成为流淌红色血液的人民铁路念兹在兹,扛于“铁肩”的重要使命。

“要想富,先修路”“火车一响,黄金万两”是我们耳熟能详的朴素话语。铁路作为重大民生工程和国民经济大动脉,始终围绕助推地区经济社会发展、百姓脱贫致富而奋斗不息。伴随愈织愈密铁路网建设发展,截止7月底,全国铁路营业里程已达14.14万公里,其中高铁3.6万公里。与此同时,“钢铁银龙”接昌赣,革命老区入通途,江西高铁也书写出蓬勃发展新篇章。

24年前,红色的昌赣沃土迎来京九铁路正式通车,为万千百姓敲开通往春天的“幸福之门”。殊不知,这条钢铁动脉在建设规划中,因沿途革命老区振兴需要多次改变线路走向,特别是在赣南一带划出一道暖心弯道,实现了万安县与兴国县双线组合方案,形成“不走平地爬大山,不走直线绕大弯”的“最美曲线图”,吹响了助推昌赣地区经济社会快步发展的“冲锋号”。

从此,昌赣老区告别“地无寸铁”的历史,老区百姓“出门难”变为“走得出去”“走得进来”。京九铁路的开通运营,不仅带领百姓走出大山,满足探亲、旅游、务工、求学等多样化出行需要,吸引各地百姓游览老区大美河山,感悟来自井冈山、兴国、万安、于都等地别样“红色魅力”,更使当地农副产品、特产“坐”上火车进入广阔的国内国际市场,加速地区经济循环。春风吹佛中的昌赣沃土旧貌换新颜,充满生机与活力。

24年后,昌赣高铁的开通运营使老区开启更美好“高铁时代”。昌赣高铁自南昌枢纽引出后,一路南下穿越赣中丘陵,途径丰城、樟树、峡江等13地,最终接轨赣州市,江西自此实现市市通动车,一条振兴发展的“快车道”在老区铺设,崭新的光明未来正向4600余万昌赣百姓招手。

高铁开进昌赣,在为老区百姓带来更加快捷、高效的出行美好体验上,形成了以省会南昌为中心、覆盖全省主要市县区的“2小时交通圈”“4小时生活圈”,以及充满红色底蕴的“旅游圈”“文化圈”。不仅如此,昌赣高铁加速老区与长三角、珠三角经济带互联互通,加速老区融入高质量共建“一带一路”,使区域内有色金属、电子信息等产业得到蓬勃发展,使多品类优质“小作物托起大产业”,为江西经济社会高质量发展赋予强劲动能。

24年风风雨雨,24年砥砺奋进,铁路在昌赣沃土与老区百姓心相连、情相依、手相牵,满足老区百姓日益增长的美好生活需要,心手相依共赴全面小康。这让我们看到,最美铁路美在情牵老区的初心不忘,美在秉承求真务实、艰苦奋斗、争创一流的苏区精神,美在倾力播撒通往春天的希望之种。人民铁路为人民,这即是人民铁路初心所在、最美所在。祝愿红色昌赣在新长征路上接续奋斗、行稳致远,迎来更美好的发展巨变。(张弛)

责编:秦雅楠

更多精彩报道,尽在https://deerfield-romey.com

视频-国产新冠疫苗498元一支?武汉生物制品研究所回应

  原标题:国产新冠疫苗498元一支?武汉生物制品研究所回应 

  

近日,有网上信息指国产新冠疫苗出炉,498元一支。记者从武汉生物制品研究所了解到,疫苗目前已进入临床三期试验阶段,具备大规模量产能力,但还未上市,也未公布价格。

海量资讯、精准解读,尽在新浪财经APP

责任编辑:尹悦

更多精彩报道,尽在https://deerfield-romey.com

西安一市场进口厄瓜多尔冻白虾外包装样本新冠病毒检测阳性

  西安一市场进口厄瓜多尔冻白虾外包装样本新冠病毒检测阳性

  来源: @健康陕西

  陕西省卫生健康委员会官方微博刚刚发布通报:8月12日晚9时,该委接疾控部门报告,在对农贸市场每周例行采样检测中,发现西安方欣冷冻副食品批发市场厄瓜多尔冷冻生南美白虾(产品批号0063,注册号7057)外包装部分样本新冠病毒核酸检测结果阳性。目前,外环境及从业人员检测、隔离有序进行,具体情况将由西安市发布。

海量资讯、精准解读,尽在新浪财经APP

责任编辑:何中夫

更多精彩报道,尽在https://deerfield-romey.com

数读8月11日全球疫情:全球日增确诊超26万例 累计逾2048万例 美国新增超4.8万例

图源:Getty

海外网8月12日电 Worldometer网站实时统计数据显示,截至北京时间8月12日6时30分左右,全球累计确诊新冠肺炎病例20483607例,累计死亡病例743921例。与前一日相比,单日新增确诊病例264767例,新增死亡病例6433例。中国以外新增确诊病例逾26.4万例,累计确诊病例逾2039.8万例;新增死亡病例逾6400例,累计死亡病例逾73.9万例。

美国新增确诊病例超4.8万例 累计逾530万例

根据Worldometer实时统计数据,截至北京时间8月12日6时30分左右,美国累计确诊新冠肺炎病例5300425例,累计死亡167463例。与前一日6时30分数据相比,美国新增确诊病例48987例,新增死亡病例1271例。

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,根据美国儿科学会和儿童医院协会的最新分析,过去四周,美国儿童确诊人数增加了90%。当地时间10日,美国儿科学会传染病委员会副主席肖恩·奥利里呼吁,应认真对待儿童感染的病例。奥利里进一步指出,在过去几周里,导致儿童感染新冠病毒数量增加的因素有多种,其中包括测试量的增加、儿童之间流动的增加,以及普通人群感染数量的增加。

巴西累计确诊病例逾310万例 时隔四天日增再超5万例

巴西卫生部当地时间8月11日晚公布的最新数据,该国单日新增新冠肺炎确诊病例52160例,时隔四天日增再超5万例,累计确诊3109630例;新增死亡病例1274例,累计死亡病例103026例。目前,巴西确诊病例和死亡病例仍居全球第二,仅次于美国。

巴西进步党参议员西罗·诺盖拉当地时间10日上午在其社交媒体上表示,他最近进行的新冠病毒检测结果呈阳性。诺盖拉曾于7月30日陪同总统博索纳罗一同在巴西东北部的皮奥伊州视察。这是博索纳罗在宣布新冠肺炎病愈后的首次考察活动。诺盖拉在陪同博索纳罗考察皮奥伊州南部塞拉达卡皮瓦拉国家公园时,两人均未佩戴口罩。

俄罗斯新增确诊病例4945例 累计确诊近90万例

据俄罗斯新冠病毒防疫官网8月11日公布的最新数据,俄罗斯新增4945例新冠肺炎确诊病例,累计确诊897599例。新增130例新冠肺炎死亡病例,累计死亡15131例。

俄罗斯总统普京11日透露,俄罗斯第一款新冠疫苗已经在当日上午获得卫生部许可并注册,而且自己的女儿已经率先接种。他在一场政府会议上向研发人员表示了感谢,并表示希望疫苗能够尽快进入量产阶段。

巴基斯坦新增确诊病例531例 累计确诊逾28.5万例

据巴基斯坦卫生部消息,截至当地时间11日上午,巴基斯坦全国新冠肺炎确诊病例累计达285190例,累计死亡6112例,累计康复261246例。在过去24小时内,全国新增确诊病例531例,死亡15例。

据当地媒体报道,巴基斯坦政府10日起进一步放宽疫情防控措施,包括允许剧院、电影院、餐厅等场所重新开放营业。

南非新增确诊病例2511例 累计确诊超56.6万例

据南非卫生部确认,南非8月11日新增新冠肺炎确诊病例2511例,累计确诊达到566109例。截至目前,南非全国已检测3278977人,当日检测11483人。南非当日新增130例新冠肺炎死亡病例,目前南非共有10751人因新冠肺炎去世,共有426125人康复。

针对有传闻称“南非卫生部长穆凯兹拥有一家制造个人防护设备公司”的传闻,南非卫生部媒体联络官卢瓦齐·曼齐10日对此予以驳斥,称穆凯兹并不拥有个人防护装备制造公司,也从未参与过任何个人防护装备制造的工作。曼齐还表示,在南非“国家灾难”状态下,制造和传播虚假新闻属于违法行为,南非卫生部将毫不犹豫地对虚假新闻的制造传播者采取行动。

(资料来源:Worldmeter数据、印度卫生部官网、新华社、人民日报、央视等)

本文系版权作品,未经授权严禁转载。海外视野,中国立场,浏览人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端,领先一步获取权威资讯。

责编:李芳、姚凯红

更多精彩报道,尽在https://deerfield-romey.com

厦门农商行董事长王晓健因工作变动辞任 行长谢滨侨代为履职

  原标题:厦门农商行董事长王晓健因工作变动辞任,行长谢滨侨代为履职

  8月11日,厦门农村商业银行(下称厦门农商行)发布的《关于厦门农商行高级管理人员变更的公告》显示,董事长王晓健因工作变动原因辞去厦门农商行董事长及相关委员会职务。

  此外,公告还表明,为保证业务开展及公司治理的平稳推进,经2020年8月7日董事会审议通过,厦门农商行董事、行长谢滨侨被推选为董事会临时负责人并代为履行董事长职责,负责全面工作。此为正常人事变动,对日常管理、经营及偿债能力不会产生重大不利影响。

  谢滨侨2016年4月起担任厦门农商行行长

  2012年6月6日,中国银监会关于厦门农商行开业的批复显示,王晓健为厦门农商行开业以来的第一任董事长。

  公告中代为履职的厦门农商行行长谢滨侨出生于1970年,中国国籍,无境外永久居留权,硕士,中级经济师。

  谢滨侨曾任工商银行厦门分行国际业务部任外汇交易员,工商银行厦门江头支行公司部副经理,招商银行厦门海天支行公司部经理、行长助理,招商银行厦门滨北支行筹备组负责人、副行长(主持工作),招商银行厦门分行办公室主任、行长助理、招商银行漳州分行筹备组负责人、批发金融事业部总裁、副行长,招商银行总行交易银行部第一副总经理。

  2015年11月,谢滨侨担任厦门农商行副行长;2016年4月,谢滨侨担任厦门农商行行长职务。

  2019年厦门农商行净利润增长5.74%,不良率为1.01%

  根据厦门农商行2019年年报,截至2019年末,厦门农商行的资产总额为1274.43亿元。2019年,厦门农商行的营业收入为36.66亿元,同比增长4.92%;归属于母公司股东净利润为11.79亿元,同比增长5.74%。

  资产质量方面,截至2019年末,厦门农商行的不良贷款率为1.01%,同比下降0.16个百分点;拨备覆盖率为301.74%,同比上升35.91个百分点。

  资本充足率方面,截至2019年末,厦门农商行的资本充足率为12.90%,一级资本充足率为10.78%,核心一级资本充足率为10.77%。

  截至2019年末,厦门农商行前十大股东和持股情况为:厦门象屿资产管理运营有限公司持股8.01%,厦门港务控股集团有限公司持股比例为6.96%,厦门国际会展控股有限公司持股比例为6.95%,厦门国贸金融控股有限公司持股比例为5.81%;福建奥元集团有限公司持股比例为4.88%,中融新大集团有限公司持股比例为4.72%,厦门宏信伟业投资有限公司持股比例为2.88%,厦门誉联集团有限公司持股比例为2.81%,厦门市二轻集体企业联社持股比例为2.30%,自然人吕聪辉持股比例为1.67%。

  厦门农商行是在厦门农村信用社基础上整体改制而成的股份制商业银行,2012 年7月16日正式挂牌开业。目前,厦门农商行正在排队A股IPO。

海量资讯、精准解读,尽在新浪财经APP

责任编辑:王进和

更多精彩报道,尽在https://deerfield-romey.com

外交部就法国、德国退出世卫组织改革谈判表态

【环球时报-环球网报道 记者 乌元春】2020年8月11日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会,以下为部分内容。

记者:据路透社报道,不具名官员称,法国、德国已退出七国集团有关世卫组织改革的谈判,原因是不满美国在宣布退出世卫组织后仍试图主导有关谈判。意大利卫生部称,谈判仍在进行,但意方立场与法、德一致。报道称,美原希领导七国集团于9月推出上述改革路线图。中方对此有何评论?

赵立坚:这个问题我也建议你去问问德方和法方。这里我想强调几点:

第一,美方宣布退出世卫组织,是其奉行单边主义、退群毁约的又一例证。美方这一做法破坏国际抗疫努力,特别是给急需国际支持的发展中国家带来严重消极影响。明眼人对此都很清楚,国际社会也一致表示反对

第二,作为全球公共卫生安全领域最权威、最专业的国际机构,世卫组织在应对全球新冠肺炎疫情上发挥着不可替代的中心协调作用。支持世卫组织就是支持国际抗疫合作、支持挽救生命,这是国际社会的广泛共识。

第三,众人拾柴火焰高。我们希望各方都能以实际行动坚持多边主义,加强和完善以联合国为核心的全球治理体系,支持世卫组织在全球抗疫合作中继续发挥领导作用,共同增加对世卫组织的正面“影响力”,抵消动辄毁约退群、大行单边主义的“负能量”,共同打造人类卫生健康共同体。

责编:赵宽

lor:#333;}

海量资讯、精准解读,尽在新浪财经APP

责任编辑:何中夫

更多精彩报道,尽在https://deerfield-romey.com

今年前七个月巴西汽车生产量较去年同期下降48.3%

原标题:今年前七个月巴西汽车生产量较去年同期下降48.3% 来源:当地媒体

《经济价值报》报道,巴西全国汽车制造商协会(Anfavea)数据显示,7月巴共计生产170287辆汽车,较去年同期下降36.2%。今年1月至7月汽车生产量较去年同期下降48.3%。巴西环球网7日报道,由于疫情影响,汽车制造商已损失600亿至800亿雷亚尔。

海量资讯、精准解读,尽在新浪财经APP

责任编辑:张俊 SF065

更多精彩报道,尽在https://deerfield-romey.com

奥运冠军邢傲伟、周洋空降西安畅谈全民健身

  中新网西安8月8日电 (记者 张一辰)“退役后一直在做与全民健身有关的事情,特别是在疫情期间,我每天在一些社交平台带大家一起运动。”奥运冠军邢傲伟8日在接受中新网记者采访时表示。

  8日晚间,奥运冠军邢傲伟与周洋空降西安参与“燃动中国”全民健身嘉年华活动。

  为了满足广大人民群众日益增长的体育需求,纪念北京奥运会成功举办,国务院批准,从2009年起,每年8月8日为“全民健身日”。2020年“全民健身日”以“推动全民健身,助力全面小康”为活动主题。

  作为2000年悉尼奥运会体操男团冠军,邢傲伟对于近年来全民健身的发展有着自己的感悟。“比如羽毛球、乒乓球、足球等运动,周六、周日很多场地都约不上,这说明大家的生活状态在逐渐改变,体育锻炼的意识在不断提高。不过一定要选择适合自己的健身方式来增强抵抗力、运动能力和运动的协调性。”

  “我平时喜欢打高尔夫、爬山、跑步等运动,其实只要是体育项目我都愿意去参与,多样化的运动可以带给人新鲜感,从而避免厌烦心理的产生。”邢傲伟表示,现在人们对于电子产品的依赖性越来越大,一坐就好几个小时,也不出门,全民健身可以唤起大家对健康的重视、对健身的热情,有利于提高国民身体素质。

  “今天是全民健身日,希望用自己的力量带动更多人来参与日常健身活动。”短道速滑三枚冬奥会金牌得主周洋谈及全民健身时如是说。

  “因为我们的主要目标还是2022年冬奥会,所以训练一直没有停止。随着国内疫情趋于平稳,我也逐渐去开始一些户外运动。”周洋表示,随着北京2022年冬奥会申办成功,令更多人开始了解冰雪项目,也为全民健身的发展提供了契机。

  在谈到冰雪项目的发展时,周洋认为,虽然冰雪项目受自然环境、地理环境、场地条件的限制较多,但近几年在国内,其与夏季项目在普及程度上的差距日益缩小。“现在很多南方人会来北方滑雪,包括很多南方商场里也都有冰雪项目的场地,这都给全民健身的开展以及体育项目的普及带来积极影响。”(完)

【编辑:房家梁】

更多精彩报道,尽在https://deerfield-romey.com

“悬崖边上的网课”让人心疼 但后续很暖心

  “悬崖边上的网课”让人心疼,但后续很暖心……

  当我们热火朝天地谈论着5G,你可知,中国还存在4G覆盖不到的角落?今年3月,甘肃省陇南市的马鸡山村新建了4G基站,而之前,孩子们要冒着严寒爬上山头找信号上网课。中国小康的秘密,就藏在那些4G信号覆盖不到的地方↓↓↓

  疫情期间,课堂转移到云端。与复杂的直播系统初次交手,师生们手忙脚乱、状况百出,形成一派新奇无措又笑料百出的众生相。

  但对一些孩子来说,网课却是沉重的负担。

  悬崖边上的网课

  今年3月初,基站选址途中的工作人员们发现一群悬崖边上的孩子。

  孩子们穿着冬衣,装书的纸袋放在一旁,小手通红地上着网课。他们拿板凳当课桌,用山石当椅子,围着生起的一堆火,火堆冒着白烟。

  这里是位于甘肃省陇南市的马鸡山村,因为地形原因,这里信号覆盖不足,成了移动互联网世界的“死角”。

  疫情线上教学以来,由于信号不稳定,孩子们每每都要手脚并用地爬到山头找信号,借助隔壁村基站发出的信号上网课。

  初春的甘肃山区严寒不减,孩子们常要生火取暖,书本也会被大西北的山风吹得到处都是。学生尹丽说:

  我们当时是三月份开始上学的,那时候是冬天,天气也比较冷。有时候会刮大风,那个本子就会被风吹得到处都是。还有时候特别冷,冷得我们有时候就生一堆火。

  Our school started in March. It was freezing in winter. When it got windy, our notebooks would blow away. When it was extremely cold, we’d build a fire.

  英国《旁观者》杂志6月20日发表的评论称,因为贫富差距的存在,线上授课可能会加剧教育不公平(educational gap)。因为对于那些最贫困的学生们来讲,他们可能没有上网课需要的基础设备。

  因此,决定教育发展的,往往是教育“短板”地区。只要“网课死角”尚存在,地区教育差距就不会消弭,还会随时间发展越来越大。

  国家的发展亦是如此。

  差距的存在,将阻碍一国的发展。知名中国问题专家罗伯特·库恩说:

  You’re never gonna get away from disparities in society. But if they exceed a certain kind of level, then society becomes unstable.

  社会差距无法彻底消除。但是,如果差距扩大到一定水平,社会就将变得不稳定。

  世界粮食奖基金会名誉主席肯尼斯·奎恩也表示,如果很多人都生活在贫困之中,那么大问题就要来了。(If you had lots of people still living in poverty, then it could be a big problem. )

  马鸡山孩子们的情况,在很多中国人看来是很难想象的。中国改革开放四十多年来,经济快速发展,却依然有4G信号未能覆盖的地方。

  而地区发展不平衡并非国家给了各地区不平等的待遇,相反,中国这些年来一直在致力于“补短板”。北京大学高级研究员叶文表示,地区发展不平衡的问题是数百年来经济活动的结果:

  When one speaks about China, uneven regional development cannot be termed as the result of asymmetrical treatments. Rather, it happened as the geographies with proximity to modern supplies and interactions had to influence the region closest to them。

  谈到中国,区域发展不平衡的原因并非各地区遭受了不平等的待遇,而在于现代物资和经贸来往势必会影响最临近的地区。

  Today, what we see as the wealthy and affluent developed countries is the result of centuries of economic activities. One has to put that into context of Chinese development cycle or the efforts。

  我们今天看到富裕的发达国家是几个世纪以来经济活动的结果。我们在谈论中国的发展周期及其努力时必须考虑到这一点。

  基站来了

  马鸡山孩子们上学的情况很快引起了社会关注。

  中国铁塔和中国联通得知情况后迅速开始了行动,决定将原计划6月开通的4G信号基站提前开通,7天时间就完成了施工。

  Staff from the telecommunication companies immediately decided to set up the 4G signal base station that was scheduled for completion in June. It took them seven days from site selection to the completion of construction.

  telecommunication n. 电信,远程通信

  基站建好后,学生们可以在家上网课了,还能和家人朋友视频通话。

  在马鸡山,建设基站的难度很大,成本很高。但工作人员说,借助国家的电信普遍服务的项目,他们还会在更多的“马鸡山村”建设基站。

  越是难建的地方,越要花大力气照顾到。4G覆盖的道理很像中国正在推进的“精准扶贫”:

  如果按照一般的经济投资的原理,那些受制于恶劣的自然环境、疾病等因素的少数人将面临很难得到投资和发展机会的情况,但越是那些最困难的人口,中国越是千方百计地扶贫脱困。

  According to general investment principles, it may be difficult to secure investment and development opportunities for these areas, but China will make every effort to alleviate poverty by whatever means possible, especially for those most in need。

  现在,我们常说“小康”,这是千年来中国人对美好生活的愿望。

  对此,罗伯特·库恩说:“习近平主席补充得很好、很正确,那就是我们必须有另一个标准,另一个指标。只要中国还有一个人生活在极端贫困中,我们就不能自称已经建成了小康社会。

  What President Xi added to that is, that’s good, that’s right. We have to have another criterion, another metric. And that is, we can’t claim to be a moderately prosperous society. We can’t say we are,if we have any people in our country living in abject or extreme poverty.

  小姐妹的梦想

  努力孝顺的尹丽和尹倩姐妹俩,有着平凡动人的小梦想。

  尹丽想考个好大学,将来找个好工作,工作稳定后,她想把家长带进城里住。尹倩说,等有点存款,就想带着家人看看远处的风景。

  在基本的生存生活得到满足之后,越来越多的中国人和两姐妹一样,开始有了梦想,开始想要让小家和大家一起变得更好。

  中国人距离几千年来追求的美好生活越来越近。

  Chinese people are coming closer to the happy lives they’ve pursued for thousands of years。

  但美好的生活不能从天而降。一个生活宽裕、温馨和睦、讲究礼仪的小康社会,需要每个人的拼搏付出。就像罗伯特·库恩说的:

  It’s not like landing on the moon: it lands and it’s successful. That’s an achievement. Done. It’s complete. But a moderately prosperous society is not that. It’s a vision. It’s an idea that must continue and continue and continue.

  建成小康社会跟登月不一样,登上月球就等于成功,目标达成,就结束了。小康社会不一样。它是一个愿景,一个理念。它要求我们不断地努力。

  记者:刘玄

【编辑:田博群】

更多精彩报道,尽在https://deerfield-romey.com